Sprachgewerk
Fachinformationen für Sprache und Übersetzung
Laufendes Protokoll · 35 Einträge
Oktober 2026
Dolmetschen
Wie werden Gerichtsdolmetscher in Deutschland nach dem JVEG vergütet?
Gerichtsdolmetscher erhalten nach dem JVEG 85 Euro pro Stunde, Auslagen und Entschädigungen. Der Überblick nennt Sätze, Fristen und Rechte der Beteiligten.
September 2026
Fachübersetzung
Wie man in Bayern und Baden-Württemberg Fachübersetzungen nach DIN EN ISO 17100 prüft
Aktuelle Fachübersetzung nach DIN EN ISO 17100 prüfen: Normen, DAkkS-Akkreditierung sowie Anforderungen in Bayern und Baden-Württemberg im Überblick.
Sprachprogramme
Sprachprogramme in NRW: Förderwege für Betriebe und Beschäftigte
Sprachprogramme in Nordrhein-Westfalen fördern: Qualifizierungschancengesetz, Berufssprachkurse, Bildungsscheck 2.0, ESF+ und Erasmus+ samt Antragsweg.
Sprachprüfung
TestDaF, DSH und Goethe-Zertifikat für den Hochschulzugang in Deutschland
Sprachprüfungen für den Hochschulzugang: TestDaF, DSH und Goethe-Zertifikat im Vergleich, Akzeptanz an deutschen Universitäten und Anbieter wie das TestDaF-Institut.
Sprachanpassung
Sprachanpassung für den deutschen Markt, kulturelle Fallstricke in Werbung und UX
Sprachanpassung für den deutschen Markt verlangt mehr als Übersetzung: Transkreation, Lokalisierung und Blick auf kulturelle Fallstricke in Werbung und UX.
Fachübersetzung
Juristische Fachübersetzer in Frankfurt: Nachweise und Auswahl
Beeidigung, DIN EN ISO 17100, RDG: Welche Nachweise zählen, wo Unternehmen in Frankfurt am Main suchen und wie sie juristische Fachübersetzer beauftragen.
Dolmetschen
Grenzüberschreitende Sprachdienstleistungen im Überblick
Grenzüberschreitende Sprachdienstleistungen: Überblick zu Rechtsunterschieden, Kommunikation, Einsatzfeldern und Auftragsvergabe im Dreiländereck.
Dolmetschen
Dolmetschen auf der Hannover Messe: Formate und Planung
Dolmetschen auf der Hannover Messe: Formate, Vorlauf und organisatorische Planung – mit sieben Buchungsschritten, Briefing und Abstimmung vor Ort.
Fachübersetzung
Beeidigte Übersetzer: Zuständigkeit, Recht und Verfahren
Beeidigte Übersetzer: wer zuständig ist, welche Paragrafen in GVG, ZPO und JVEG gelten, wie der Antrag abläuft und was NRW, Bayern und Berlin unterscheidet.
Fachübersetzung
3 Wege zur beeidigten Übersetzung in Berlin für Behörden und Gerichte
Beeidigte Übersetzung Berlin: Drei Wege zu Justizprüfungsamt, Landesjustizverwaltung und beeidigten Übersetzern, inklusive Kosten und Bearbeitungszeiten.
Fachübersetzung
Unterlagen für den Übersetzungsauftrag: Pflichtangaben, Verständnishilfen und Vertraulichkeitsprüfung
Übersetzungsauftrag: Pflichtangaben, Terminologiequellen, Referenztexte, Geheimhaltung und Vertraulichkeitsprüfung nach DIN EN ISO 17100 und BDÜ-Musterverträgen.
Sprachanpassung
Sprachanpassung für Marketing oder Technik im Vergleich
Sprachanpassung setzt im Marketing auf Wirkung, in der Technik auf klare Anweisungen. Der Vergleich erklärt Unterschiede bei Terminologie, Prüfung und Kosten.
Sprachprüfung
Wie lässt sich die Qualität einer vorliegenden Übersetzung bewerten?
Übersetzungsqualität bewerten: Vollständigkeit, Terminologie, Stil und Normen prüfen, Fehler gewichten, mit Verweis auf DIN EN ISO 17100 und BDÜ-Raster.
Sprachprogramme
Sprachkurse für Fachkräfte im Vergleich von Präsenz und Online
Sprachkurse für Fachkräfte im Vergleich: Präsenz bei Goethe-Institut, VHS und Berlitz gegen Live-Online und Selbstlernen, mit Dauer, Prüfungen und Kosten.
Dolmetschen
Dolmetscherkosten kalkulieren: Marktpreise und Beispiel
Dolmetscherkosten kalkulieren: Orientierungswerte für den freien Markt, eine Beispielrechnung zu Reisezeit und Fahrtkosten sowie Hinweise zum JVEG.
Fachübersetzung
Wie wähle ich einen Fachübersetzungsdienstleister für Exporte aus?
Fachübersetzung für Exporte auswählen: Anbieterarten mit Beispielen, DIN EN ISO 17100, Prüfschritte, Preise pro Wort und Zeile inklusive MwSt. und Laufzeit.
Dolmetschen
Leitfaden für Dolmetschen bei Gericht und Behörden
Ratgeber für Dolmetschen bei Gericht und Behörden: Ablauf, Rollen, Formulare, Auswahl von Gerichtsdolmetschern und Vergütung nach JVEG mit Beispielbeträgen.
Sprachanpassung
Wie passt man Sprachanpassung für verschiedene Märkte an?
Sprachanpassung für verschiedene Märkte: Verfahren, DIN EN ISO 17100, Beispiele für Website, Produkttexte und Software sowie Beispielkosten in Euro.
Sprachprüfung
Sprachprüfung und Qualitätssicherung in Übersetzung und Dolmetschen
Sprachprüfung und Qualitätssicherung: Prüfverfahren, Fehlerkategorien, DIN EN ISO 17100, ISO 18587, DIN EN ISO 20228, Rollen und JVEG-Vergütungssätze.
Sprachprogramme
Sprachprogramme für Unternehmen auswählen: Ziele, Niveaustufen und Anbieter
Sprachprogramme für Unternehmen auswählen: Ziele, GER-Niveaustufen, Kursformen, Anbieter, Förderung und Beispielkosten je Teilnehmer und Monat.
Fachübersetzung
Welche Werkzeuge halten mehrsprachige Fachbegriffe in Exporttexten einheitlich?
Terminologiewerkzeuge im Vergleich: Datenbanken, Translation Memory, Glossarformate, Prüfwerkzeuge sowie Aufnahmekriterien und Beispielkosten pro Lizenz und Jahr.
Fachübersetzung
Kosten für Fachübersetzungen kalkulieren: Preisfaktoren und Angebotsanfrage
Fachübersetzungskosten kalkulieren: Zeilenpreis, Mindestpreis, Zuschläge, Zahlungsbedingungen und Angebotsanfrage mit Beispielrechnung in Euro und MwSt.
Fachübersetzung
Fachübersetzungen für Export oder Behörden im Vergleich
Fachübersetzungen im Vergleich: Anbieter wie KERN AG, Transline oder der BDÜ für Exportdokumente, Behörden, Beglaubigungen, Fristen und Beispielpreise in Euro.
Dolmetschen
Konsekutivdolmetschen oder Simultandolmetschen im Vergleich
Konsekutiv- oder Simultandolmetschen: Technik, Ablauf, Einsatzorte, Vorbereitungszeit, Teamgröße und Beispielpreise in Euro pro Einsatztag im Vergleich.
Dolmetschen
Dolmetscheranfrage: Angaben für Kommunen
Welche Angaben zu Sprache, Termin, Format, Fachgebiet, Vergütung nach JVEG und Datenschutz eine Dolmetscheranfrage für Kommunen enthalten sollte.
Dolmetschen
Checkliste für die Vorbereitung von Verdolmetschungen
Verdolmetschung vorbereiten: Checkliste zu Terminologie, Unterlagen, Technik, Rollenklärung und Nachbereitung mit Verbänden wie BDÜ, VKD und DIN-Normen.
August 2026
Sprachanpassung
Kulturelle Prüfung von Farben und Bildern in Exporttexten
Kulturelle Prüfung von Farben und Bildern in Exporttexten: Prüfkriterien für Rot, Weiß und Grün, Gesten, Normen wie DIN 1450 und Länderquellen.
Sprachanpassung
Lokalisierung von Software: Kosten, Textlängen und Formate
Softwarelokalisierung: Kosten pro Wort, Textlängen und Dateiformate wie XLIFF, JSON und RESX, dazu Testverfahren und ein Rechenbeispiel mit Umsatzsteuer.
Sprachanpassung
Checkliste für die sprachliche Anpassung von Produkttexten
Checkliste für Produkttexte: Terminologie, Tonalität, Normen, Bildsprache und Freigaben für Exportmärkte prüfen, mit DIN-Normen, IHK und GTAI.
Sprachprüfung
Sprachprüfdienste: Zertifikat oder Prüfprotokoll?
Sprachprüfdienste wie telc, Goethe-Institut und TestDaF belegen Sprachkompetenz; Übersetzungsprüfungen folgen Normen und enden mit Prüfprotokollen.
Sprachprüfung
Sprachprüfungen für Aufenthalt und Beruf: Welche Niveaustufe zählt
Sprachprüfungen für Aufenthalt und Beruf: Welche GER-Stufe Aufenthaltsgesetz und Einbürgerung verlangen, wie lange ein Zeugnis zählt und wie Sie wählen.
Sprachprüfung
Sprachprüfdienste für Übersetzungen: Kosten, Fehlerkategorien und Prüfprotokolle
Sprachprüfdienste für Übersetzungen: Kosten je Wort und Stunde, Fehlerkategorien nach DIN EN ISO 17100 und Stichprobenprotokolle für Projektbudgets.
Sprachprogramme
Wie lassen sich Sprachlernprogramme im Betrieb messen?
Sprachlernprogramme im Betrieb messen: Kennzahlen, GER-Niveaustufen, Testverfahren von Goethe-Institut und telc, Feedbackmethoden und Kosten je Stufe.
Sprachprogramme
Betriebliche Sprachprogramme: Welche Aufnahmekriterien Anbieter verlangen
Aufnahmekriterien betrieblicher Sprachprogramme: Was Sprachschulen, Träger und Plattformen vor dem Start verlangen und was ein Kurs je Teilnehmer kostet.
Sprachprogramme
Checkliste für die Einführung betrieblicher Sprachprogramme
Checkliste für betriebliche Sprachprogramme: Bedarf, Ziele, Anbieter, Fördermittel, Datenschutz und Erfolgsmessung Schritt für Schritt planen.
