Konsekutivdolmetschen oder Simultandolmetschen im Vergleich

Das Wichtigste auf einen Blick

• Konsekutivdolmetschen braucht meist keine Übertragungstechnik, verlängert aber das Programm.
• Simultandolmetschen läuft parallel und benötigt Kabinen, Konsole und Empfänger.
• Simultan arbeitet ein Team von zwei bis drei Personen je Sprache, konsekutiv oft eine Person.
• Beispiel: ein Konferenztag mit zwei Simultandolmetschern kostet rund 2.400 bis 3.000 Euro.
• Gerichte und Behörden rechnen nach festen Stundensätzen des JVEG ab.

Technik und Ablauf beim Dolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen spricht die Rednerin ihren Absatz zu Ende, dann setzt die Dolmetscherin ein. Sie notiert Kernaussagen, Zahlen und Namen in einer eigenen Kurzschrift. Technik ist selten nötig: ein Mikrofon, bei großen Räumen Lautsprecher, häufig genügt die Stimme.

Simultandolmetschen läuft parallel zur Rede. Die Dolmetscher sitzen in einer schallgedämmten Kabine, hören über Kopfhörer mit und sprechen in ein Mikrofon. Das Publikum wählt am Empfänger den Kanal. Konferenzsysteme kommen unter anderem von Bosch, Televic, Sennheiser und Beyerdynamic; Mietfirmen liefern Kabinen, Konsole und Empfänger.

Eine Mischform ist das Flüsterdolmetschen: ohne Kabine, direkt ins Ohr, geeignet für ein bis zwei Zuhörer. Bei seltenen Sprachen führt eine Relais-Lösung über eine Brückensprache.

Hybride Formate verbinden Saal und Netz. Die Tonspur geht an die Plattform, zusätzlich braucht der Saal Empfänger und eine stabile Verbindung.

Einsatzorte und Terminformate

Konsekutivdolmetschen passt zu kleinen Runden. Typisch sind Notartermine, Zeugenvernehmungen, Beratungsgespräche in Behörden, Betriebsbesichtigungen, Geschäftsessen und Pressekonferenzen mit einer Fremdsprache. Die Redezeit verdoppelt sich näherungsweise, weil nach jedem Absatz gedolmetscht wird.

In Behörden ist Konsekutivdolmetschen der Normalfall, etwa in Ausländerbehörden, Sozialämtern oder bei der Polizei. Kurze Telefonate lassen sich zusätzlich per Telefon- oder Videodolmetschen abwickeln.

Simultandolmetschen ist die Wahl für große Formate: Fachkonferenzen, Hauptversammlungen, Aufsichtsratssitzungen, Parlamentsdebatten, Verhandlungen mit mehreren Sprachen und Webinare. Unternehmen mit Auslandsgeschäft richten solche Veranstaltungen regelmäßig aus; der DIHK bündelt dazu Informationen zum internationalen Handel.

Bei Gericht mit mehreren Verfahrensbeteiligten entscheidet die Zahl der Sprachen. Wer simultan arbeitet, braucht einen abgeschirmten Raum mit Sichtverbindung zum Saal.

Vorbereitung, Teamgröße und Verbandsstandards

Die Vorbereitung ähnelt sich. Agenda, Präsentationen, Namenslisten und Glossare gehen vorab an die Dolmetscher, üblich sind ein bis drei Werktage Vorlauf. Simultanteams prüfen zusätzlich den Aufbau der Kabinen und einen kurzen Probelauf.

Beide Verfahren setzen voraus, dass in die Muttersprache gedolmetscht wird. Fachliche Unterlagen kommen mit Frist, damit Glossare vorab entstehen können.

Simultandolmetschen findet nie allein statt. Üblich sind zwei Personen je Sprachrichtung, die sich alle zwanzig bis dreißig Minuten ablösen; bei dichten Fachprogrammen oder drei Sprachen wächst das Team. Die AIIC und der Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ beschreiben diese Standards in ihren Berufsregeln.

Konsekutivdolmetscher arbeiten häufig einzeln. Bei langen Reden und mehreren Sprachen steigt der Aufwand, dann hilft eine zweite Kraft im Wechsel.

Kosten pro Einsatztag im Vergleich

Honorare werden frei vereinbart, die Spanne hängt von Sprache, Fachgebiet und Vorlauf ab. Die folgende Übersicht nennt typische Kriterien und Beispielpreise.

Kriterium	Konsekutivdolmetschen	Simultandolmetschen
Technik	Mikrofon, Lautsprecher	Kabine, Konsole, Empfänger
Team je Sprache	eine Person	zwei bis drei Personen
Zeitbedarf	rund doppelte Redezeit	Redezeit plus kleine Pausen
Beispielpreis	600 bis 900 Euro pro Tag	700 bis 1.100 Euro pro Person und Tag

Die Sätze gelten je Person und Tag und sind Nettobeträge, die Umsatzsteuer kommt hinzu. Reisekosten und Zuschläge für Nachtarbeit werden getrennt berechnet. Für gerichtliche Termine greift § 11 JVEG mit festen Stundensätzen und Zuschlägen; schriftliche Übersetzungen rechnet § 9 JVEG ab.

Halbe Tage werden häufig mit etwa sechzig Prozent des Tagessatzes berechnet. Für unbekannte Fachterminologie oder kurzfristige Buchungen steigen die Sätze.

Beispielrechnung für eine eintägige Konferenz

Eine Fachkonferenz mit Deutsch und Englisch, ein Tag: zwei Simultandolmetscher zu je 900 Euro ergeben 1.800 Euro. Kabinen, Konsole und Empfänger kosten in der Miete etwa 500 bis 900 Euro, Reisekosten kommen hinzu. Das Budget liegt bei rund 2.400 bis 3.000 Euro.

Dieselbe Veranstaltung konsekutiv gedolmetscht: eine Fachkraft für 900 Euro, Technik für rund 200 Euro, zusammen etwa 1.100 Euro. Dafür wächst die Programmdauer, weil jede Rede im Anschluss gedolmetscht wird.

Häufige Fragen

Wann ist Konsekutivdolmetschen günstiger?

Bei kleinen Runden mit wenigen Rednern. Eine Fachkraft, wenig Technik, ein Tagessatz. Sobald mehrere Sprachen parallel laufen und das Programm dicht ist, kostet der Zeitverlust mehr als das zweite Mikrofon.

Wie viele Dolmetscher braucht eine Konferenz?

Für jede Fremdsprache mindestens zwei Personen. Werden zwei Sprachen in beide Richtungen gedolmetscht, sind vier bis sechs Fachkräfte im Einsatz. Dazu kommen Techniker für Ton und Kabinen.

Ist Simultandolmetschen auch remote möglich?

Ja. Plattformen für Remote-Simultandolmetschen übertragen den Ton über das Internet. Nötig sind stabile Leitungen, ein Technikpartner vor Ort und getestete Rückkanäle. Kabinen entfallen, die Teamgröße bleibt.

Was zahlt eine Behörde für Dolmetscherleistungen?

Bei gerichtlichen und staatsanwaltschaftlichen Terminen gilt das JVEG mit festen Stundensätzen und Zuschlägen. Freiberufliche Tagessätze für Veranstaltungen werden dagegen individuell vereinbart und liegen je nach Sprache und Vorlauf unterschiedlich hoch.

Wie lange kann ein Simultan-Team durcharbeiten?

Teams wechseln alle zwanzig bis dreißig Minuten. Nach rund drei Stunden braucht das Team eine längere Pause, sonst sinkt die Qualität.