Rubrik
Sprachanpassung
Sprachanpassung für den deutschen Markt verlangt mehr als Übersetzung: Transkreation, Lokalisierung und Blick auf kulturelle Fallstricke in Werbung und UX.
Sprachanpassung
Sprachanpassung setzt im Marketing auf Wirkung, in der Technik auf klare Anweisungen. Der Vergleich erklärt Unterschiede bei Terminologie, Prüfung und Kosten.
Sprachanpassung
Sprachanpassung für verschiedene Märkte: Verfahren, DIN EN ISO 17100, Beispiele für Website, Produkttexte und Software sowie Beispielkosten in Euro.
Sprachanpassung
Kulturelle Prüfung von Farben und Bildern in Exporttexten: Prüfkriterien für Rot, Weiß und Grün, Gesten, Normen wie DIN 1450 und Länderquellen.
Sprachanpassung
Softwarelokalisierung: Kosten pro Wort, Textlängen und Dateiformate wie XLIFF, JSON und RESX, dazu Testverfahren und ein Rechenbeispiel mit Umsatzsteuer.
Sprachanpassung
Checkliste für Produkttexte: Terminologie, Tonalität, Normen, Bildsprache und Freigaben für Exportmärkte prüfen, mit DIN-Normen, IHK und GTAI.
