Ressort
Das Ressort behandelt Fachübersetzungen, Terminologiearbeit und die Anpassung von Inhalten an Zielmärkte.
Fachübersetzung
Aktuelle Fachübersetzung nach DIN EN ISO 17100 prüfen: Normen, DAkkS-Akkreditierung sowie Anforderungen in Bayern und Baden-Württemberg im Überblick.
Sprachprüfung
Sprachprüfungen für den Hochschulzugang: TestDaF, DSH und Goethe-Zertifikat im Vergleich, Akzeptanz an deutschen Universitäten und Anbieter wie das TestDaF-Institut.
Sprachanpassung
Sprachanpassung für den deutschen Markt verlangt mehr als Übersetzung: Transkreation, Lokalisierung und Blick auf kulturelle Fallstricke in Werbung und UX.
Fachübersetzung
Beeidigung, DIN EN ISO 17100, RDG: Welche Nachweise zählen, wo Unternehmen in Frankfurt am Main suchen und wie sie juristische Fachübersetzer beauftragen.
Fachübersetzung
Beeidigte Übersetzer: wer zuständig ist, welche Paragrafen in GVG, ZPO und JVEG gelten, wie der Antrag abläuft und was NRW, Bayern und Berlin unterscheidet.
Fachübersetzung
Beeidigte Übersetzung Berlin: Drei Wege zu Justizprüfungsamt, Landesjustizverwaltung und beeidigten Übersetzern, inklusive Kosten und Bearbeitungszeiten.
Fachübersetzung
Übersetzungsauftrag: Pflichtangaben, Terminologiequellen, Referenztexte, Geheimhaltung und Vertraulichkeitsprüfung nach DIN EN ISO 17100 und BDÜ-Musterverträgen.
Sprachprüfung
Übersetzungsqualität bewerten: Vollständigkeit, Terminologie, Stil und Normen prüfen, Fehler gewichten, mit Verweis auf DIN EN ISO 17100 und BDÜ-Raster.
Fachübersetzung
Fachübersetzung für Exporte auswählen: Anbieterarten mit Beispielen, DIN EN ISO 17100, Prüfschritte, Preise pro Wort und Zeile inklusive MwSt. und Laufzeit.
Sprachprüfung
Sprachprüfung und Qualitätssicherung: Prüfverfahren, Fehlerkategorien, DIN EN ISO 17100, ISO 18587, DIN EN ISO 20228, Rollen und JVEG-Vergütungssätze.
Fachübersetzung
Terminologiewerkzeuge im Vergleich: Datenbanken, Translation Memory, Glossarformate, Prüfwerkzeuge sowie Aufnahmekriterien und Beispielkosten pro Lizenz und Jahr.
Fachübersetzung
Fachübersetzungskosten kalkulieren: Zeilenpreis, Mindestpreis, Zuschläge, Zahlungsbedingungen und Angebotsanfrage mit Beispielrechnung in Euro und MwSt.
Fachübersetzung
Fachübersetzungen im Vergleich: Anbieter wie KERN AG, Transline oder der BDÜ für Exportdokumente, Behörden, Beglaubigungen, Fristen und Beispielpreise in Euro.
Sprachprüfung
Sprachprüfdienste wie telc, Goethe-Institut und TestDaF belegen Sprachkompetenz; Übersetzungsprüfungen folgen Normen und enden mit Prüfprotokollen.
Sprachprüfung
Sprachprüfungen für Aufenthalt und Beruf: Welche GER-Stufe Aufenthaltsgesetz und Einbürgerung verlangen, wie lange ein Zeugnis zählt und wie Sie wählen.
Sprachprüfung
Sprachprüfdienste für Übersetzungen: Kosten je Wort und Stunde, Fehlerkategorien nach DIN EN ISO 17100 und Stichprobenprotokolle für Projektbudgets.
