3 Wege zur beeidigten Übersetzung in Berlin für Behörden und Gerichte

Das Wichtigste auf einen Blick

Beeidigungen erteilt das Justizprüfungsamt Berlin, Ermächtigungen das Landesjustizverwaltungsamt Berlin.
Vor deutschen Gerichten gilt Deutsch als Gerichtssprache, fremdsprachige Schriftstücke brauchen eine Übersetzung.
Weg 1amtliche Liste, Weg 2: ermächtigte Übersetzer, Weg 3: Direktbeauftragung.
Bei gerichtlicher Heranziehung gilt die JVEG-Vergütung, bei Privataufträgen vereinbaren Sie den Preis frei.
Rechnen Sie mit wenigen Tagen bis mehreren Wochen, je nach Sprache und Umfang.

Was Gerichte verlangen

Nach § 184 GVG ist die Gerichtssprache deutsch. Schriftstücke in einer anderen Sprache müssen übersetzt werden, wenn ein Gericht sie verwerten soll.

Anerkannt wird die Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Datum; fehlt der Hinweis auf die Beeidigung, fragen Behörden häufig nach.

Wer in Berlin wofür zuständig ist

Das Justizprüfungsamt Berlin beeidigt Übersetzer nach Prüfung der fachlichen Eignung und führt die Liste der beeidigten Übersetzer.

Das Landesjustizverwaltungsamt Berlin erteilt Ermächtigungen an Übersetzer, die nicht beeidigt sind, aber für Gerichte und Behörden arbeiten wollen.

Beide Ämter übersetzen nicht selbst. Ihre Bearbeitungszeiten betreffen nur Beeidigungs- und Ermächtigungsverfahren, nicht Ihren Auftrag. Anschriften und Kontaktwege finden Sie über die Berliner Justizverwaltung.

Weg 1: Aus der amtlichen Liste des Justizprüfungsamts Berlin

Die Liste führt beeidigte Übersetzer mit ihren Sprachen, teils auch mit Fachgebieten. Behörden und Gerichte greifen auf dieselbe Liste zu.

Fünf Schritte bis zum Auftrag:

Sprache und Dokumentenart festlegen, etwa polnisches Urteil oder türkisches Zeugnis.
In der Liste einen Übersetzer für diese Sprache suchen.
Vermerk zur Beeidigung und zur Fachrichtung prüfen.
Preis, Lieferform und Termin schriftlich anfragen.
Scan vorab senden, Original erst nach Freigabe.

Schritt für Schritt zum Übersetzer

Liste beim Justizprüfungsamt suchen
Übersetzer für Sprache wählen
Nach Beeidigung und Ermächtigung fragen
Kosten und Bearbeitungszeit klären
Termin vereinbaren und Dokument senden

Weg 2: Über einen ermächtigten Übersetzer

Diesen Weg wählen Sie, wenn für Ihre Sprache kein beeidigter Übersetzer verfügbar ist oder eine bestimmte Fachrichtung gebraucht wird.

Die Ermächtigung setzt Ausbildung, Berufspraxis und Zuverlässigkeit voraus. Fragen Sie vor dem Auftrag, ob sie für Berlin gilt, denn jedes Bundesland regelt das selbst.

Weg 3: Direkt beim beeidigten Übersetzer beauftragen

Viele beeidigte Übersetzer arbeiten freiberuflich und nehmen Aufträge direkt an. Das ist oft der schnellste Weg, weil kein Amt zwischengeschaltet ist.

Sie zahlen den vereinbarten Preis und erhalten die Übersetzung mit Stempel und Unterschrift. Nennen Sie Gericht und Aktenzeichen, damit die Fassung passend eingerichtet wird.

Kosten und Bearbeitungszeiten im Vergleich

Ansprechstelle

1: Justizprüfungsamt Berlin (Liste)
2: Landesjustizverwaltungsamt Berlin (Liste)
3: Übersetzer direkt

Vergütung

1: frei vereinbart, 40 bis 120 Euro je Seite
2: frei vereinbart
3: JVEG bei Gerichtsauftrag, sonst frei vereinbart

Dauer

1: wenige Tage bis Wochen
2: wenige Tage bis Wochen
3: oft am kürzesten

Drei Wege im Vergleich

Weg 1

Zuständige Stelle: Justizprüfungsamt Berlin
Kosten: Honorar des Übersetzers
Bearbeitungszeit: oft 1-3 Wochen

Weg 2

Zuständige Stelle: Landesjustizverwaltungsamt Berlin
Kosten: Honorar des Übersetzers
Bearbeitungszeit: oft 2-4 Wochen

Weg 3

Zuständige Stelle: Beeidigter Übersetzer
Kosten: Honorar des Übersetzers
Bearbeitungszeit: oft 1-2 Wochen

Bei gerichtlicher Heranziehung rechnet der Übersetzer nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz ab; dort stehen die festen Sätze für Übersetzungen und Dolmetschleistungen. Privataufträge fallen nicht darunter.

Für beeidigte Fachübersetzungen nennen Berliner Übersetzer häufig 40 bis 120 Euro je Seite, je nach Sprache und Umfang. Anfahrt, Beglaubigung und Eilzuschläge rechnen manche zusätzlich ab; lassen Sie sich das schriftlich bestätigen.

Bearbeitungszeiten liegen je nach Auslastung bei wenigen Tagen bis mehreren Wochen.

Beispielrechnung: polnisches Urteil vor dem Amtsgericht

Ein Anwalt in Berlin-Charlottenburg legt einem deutschen Gericht ein polnisches Urteil vor. Der Übersetzer aus der amtlichen Liste berechnet 70 Euro netto je Seite für acht Seiten, also 560 Euro netto. Mit 19 Prozent Umsatzsteuer sind das 666,40 Euro (Beispielrechnung). Die Übersetzung liegt nach vier Werktagen vor.

Häufige Fragen

Welche Stelle ist in Berlin für die Beeidigung zuständig?

Das Justizprüfungsamt Berlin beeidigt Übersetzer, das Landesjustizverwaltungsamt Berlin erteilt Ermächtigungen.

Was kostet eine beeidigte Übersetzung in Berlin?

Genannt werden häufig 40 bis 120 Euro je Seite, abhängig von Sprache und Umfang. Bei gerichtlicher Heranziehung gilt das JVEG.

Wie schnell bekomme ich eine beeidigte Übersetzung?

Je nach Auslastung wenige Tage bis mehrere Wochen. Nennen Sie die Gerichtsfrist schon bei der Anfrage.

Wird eine beeidigte Übersetzung von Behörden und Gerichten anerkannt?

Ja, wenn der Übersetzer beeidigt oder für Berlin ermächtigt ist und die Übersetzung Stempel und Unterschrift trägt.